"clobbers" in Japanese

• ぶん殴る
• 叩きのめす

Definition

誰かや何かをとても強く殴ることや、相手を完全に打ち負かすことにも使う口語表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなり砕けた表現で、ストーリーやマンガ、喧嘩の場面でよく使われます。比喩的にも『圧倒的に勝つ』という意味で使われます。

Examples

He clobbers the ball over the fence every time.

彼は毎回ボールをフェンス越しに**ぶん殴る**。

The big kid clobbers his opponent in the wrestling match.

大きい子はレスリングの試合で相手を**叩きのめす**。

If it rains hard, the storm clobbers the small village.

大雨が降れば、嵐が小さな村を**叩きのめす**。

Our team clobbers their rivals every year in the finals.

私たちのチームは毎年決勝でライバルを**叩きのめす**。

She really clobbers him with that clever comeback.

彼女は巧妙な切り返しで彼を本当に**叩きのめした**。

The new law really clobbers small businesses.

新しい法律は中小企業を本当に**叩きのめす**。