"clip your wings" in Portuguese (PT)
Definition
Limitar a liberdade, o poder ou a capacidade de alguém fazer o que quer; impedir que alguém aja à vontade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, normalmente referindo-se a pais que limitam filhos, chefes que restringem funcionários, ou outras situações onde alguém é impedido de crescer ou agir livremente. Frequentemente transmite frustração.
Examples
Her parents tried to clip her wings by not letting her travel alone.
Os pais tentaram **cortar as suas asas** ao não a deixarem viajar sozinha.
The new rules will clip your wings at work.
As novas regras vão **cortar as tuas asas** no trabalho.
The coach doesn't want to clip his wings; he wants him to be creative.
O treinador não quer **cortar as suas asas**; quer que ele seja criativo.
They really clipped my wings when they took away my project.
Realmente me **cortaram as asas** quando me tiraram o projeto.
Don’t let anyone clip your wings—go for your dreams!
Não deixes que ninguém te **corte as asas**—vai atrás dos teus sonhos!
Whenever I get too ambitious, life seems to clip my wings.
Sempre que fico demasiado ambicioso, a vida parece **cortar-me as asas**.