"clinging" in Arabic

• متشبث
• متعلق

Definition

وصف لشخص أو شيء يتمسك بشدة بشخص آخر أو بشيء ما، أو يرفض التخلي عاطفياً أو جسدياً.

Usage Notes (Arabic)

'Clinging' قد يُستخدم للدلالة على التمسك الجسدي (طفل متشبث بأمه) أو الاعتماد العاطفي (صديق متعلق جداً). غالباً يحمل دلالة سلبية، ويوحي بالتعلق الزائد. شائع مع 'to': 'clinging to hope', 'clinging to his mother'.

Examples

The child was clinging to her mother.

كانت الطفلة **متشبثة** بأمها.

Her shirt was clinging to her skin after the rain.

كان قميصها **ملتصقاً** بجلدها بعد المطر.

He kept clinging to the hope that things would get better.

ظل **متشبثاً** بالأمل أن الأمور ستتحسن.

Stop being so clinging—give me some space!

توقف عن أن تكون **متعلقاً** جداً—أعطني بعض المساحة!

The toddlers were clinging to the teacher's legs at the end of the day.

كان الأطفال الصغار **متشبثين** بساقي المعلمة في نهاية اليوم.

It's hard to move on when you're still clinging to the past.

من الصعب المضي قدماً عندما لا تزال **متشبثاً** بالماضي.