"climb the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'climb the wall' significa escalar uma parede. Como expressão, normalmente quer dizer ficar muito ansioso, entediado ou inquieto, quase enlouquecendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal e idiomática para descrever inquietação ou frustração forte, especialmente em 'I'm climbing the walls'. Indica estresse, tédio ou confinamento levando ao desespero. Não refere-se a escalar literalmente sem contexto claro.
Examples
He tried to climb the wall in the playground.
Ele tentou **escalar a parede** no parquinho.
After days at home, I started to climb the wall from boredom.
Depois de dias em casa, comecei a **enlouquecer** de tédio.
The cat loves to climb the wall in the backyard.
O gato adora **escalar a parede** no quintal.
I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.
Estou tão estressado que sinto que vou **enlouquecer** se não puder sair logo.
Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.
Crianças presas em casa em dia de chuva ficam prontas para **enlouquecer**.
By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.
No final da quarentena, todos nós já estávamos começando a **enlouquecer**.