"climaxed" in Arabic

• بلغ الذروة
• وصل إلى الذروة

Definition

وصل إلى النقطة الأكثر إثارة أو أهمية أو شدة في شيء ما؛ يمكن أن يشير إلى اللحظة الذروة في قصة أو حدث أو حتى تجربة جسدية أو عاطفية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في الأدب والأفلام والسرد لوصف نقطة التحول أو الذروة في الأحداث. له أيضاً معنى جنسي (ذروة الجماع). قد يكون رسميًا أو غير رسمي حسب السياق؛ فهم السياق مهم لتحديد المعنى.

Examples

The story climaxed with a big surprise.

**بلغت ذروة** القصة عندما حدثت مفاجأة كبيرة.

The concert climaxed with their biggest hit song.

**بلغ الحفل ذروته** بأشهر أغنيتهم.

The fight climaxed when both teams scored at the same time.

**بلغت المعركة ذروتها** عندما سجل كلا الفريقين في نفس الوقت.

The movie climaxed so suddenly, I almost jumped out of my seat!

**بلغ الفيلم ذروته** فجأة لدرجة أنني كدت أقفز من مقعدي!

Their argument climaxed in a shouting match in front of everyone.

جدالهما **بلغ ذروته** عندما تحولا للصراخ أمام الجميع.

The festival climaxed with an amazing fireworks show.

**بلغ المهرجان ذروته** بعرض مذهل للألعاب النارية.