"click into gear" in Russian
Definition
Начать работать эффективно или в полную силу, часто внезапно или после медленного старта.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот, означает, что кто-то или что-то начинает хорошо работать после медленного старта. Не используется для физических шестерёнок.
Examples
After a slow start, the machine finally clicked into gear.
После медленного старта машина наконец-то **включилась в работу**.
My brain doesn't really click into gear until I've had some coffee.
Мой мозг не **включается в работу**, пока не выпью кофе.
The team finally clicked into gear and scored three goals.
Команда наконец-то **включилась в игру** и забила три гола.
It took me a while to wake up, but once my mind clicked into gear, I finished the project quickly.
Я долго просыпался, но как только мой мозг **включился в работу**, я быстро закончил проект.
Once the party started, everything clicked into gear and everyone had a great time.
Как только вечеринка началась, всё **включилось в работу**, и все отлично провели время.
It was a rough morning, but by afternoon, the office really clicked into gear.
Утро было тяжёлым, но днём офис действительно **включился в работу**.