"cliches" in Japanese

決まり文句使い古された表現

Definition

決まり文句とは、何度も繰り返し使われて新鮮味や独自性がなくなった表現やアイデアです。

「決まり文句」はマンネリ化や独創性の欠如として否定的に使われることが多いです。「at the end of the day」などは典型的な決まり文句。フォーマルな文章では避けましょう。

That movie was full of cliches.

あの映画は**決まり文句**だらけだった。

Writers should avoid using too many cliches.

作家はあまりにも多くの**決まり文句**を使うのを避けるべきだ。

Some people like cliches because they are easy to understand.

**決まり文句**が好きな人もいる。なぜなら分かりやすいからだ。

His speech was just a bunch of tired old cliches.

彼のスピーチは使い古された**決まり文句**ばかりだった。

I wish people would stop using the same cliches in every love song.

みんなが恋愛の歌ごとに同じ**決まり文句**を使うのはやめてほしい。

If you want your story to stand out, try to avoid obvious cliches.

物語を目立たせたいなら、ありがちな**決まり文句**は避けるといいですよ。