"clew" in Japanese

• クリュー（帆の隅の部分）
• 糸玉（古語）

Definition

クリューは主に帆の下部にあるロープを結ぶ部分を指します。昔は糸玉や手がかりという意味もありました。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では『clue』がヒントの意味で使われ、『clew』は帆船や歴史的文脈でのみ登場します。『クリュー』は現代日本語で一般的ではありませんが、海洋用語や古典作品で使われます。

Examples

The sailor tied the rope to the clew of the sail.

船乗りはロープを帆の**クリュー**に結びつけた。

Every clew must be secure before sailing.

出航前に、すべての**クリュー**がしっかりしていることを確認しなければならない。

In old stories, a clew of thread helped heroes find their way.

昔話では、**糸玉**が英雄たちの道案内になった。

The wind caught the clew and made the sail billow out.

風が**クリュー**をとらえて帆がふくらんだ。

Don’t forget to check the clew before we set sail.

出航前に**クリュー**を確認するのを忘れないで。

The old map gave us a small clew to find the hidden treasure.

古い地図は隠された宝物を見つけるための小さな**クリュー（糸玉）**を示してくれた。