"cleaving" in Arabic

• يشق
• يلتصق (قديم/أدبي)

Definition

عادةً ما تعني "cleaving" شق أو قطع شيء بقوة، مثل السكين. وفي النصوص القديمة أو الأدبية، يمكن أن تعني أيضاً الالتصاق بقوة بشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

في الاستعمال الحديث، تعني غالباً الشق أو القطع. معنى الالتصاق نادر ويقتصر على النصوص الأدبية أو الدينية (مثل "cleaving to faith"). غالباً ما تُستخدم مع تعبيرات كـ "cleaving wood".

Examples

He swung the axe, cleaving the log in two.

رفع الفأس، **شق** الحطب إلى نصفين.

With one stroke, the sword was cleaving the air.

بالضربة الواحدة، كانت السيف **يشق** الهواء.

The scientist studied enzymes that are cleaving proteins.

درس العالِم الإنزيمات التي **تشطر** البروتينات.

Old stories tell of heroes cleaving mountains with their swords.

تحكي القصص القديمة عن أبطال **يشقون** الجبال بسيوفهم.

Despite the challenges, she kept cleaving to her beliefs.

رغم التحديات، واصلت **التمسك** بمعتقداتها.

He felt life cleaving in two after the news.

شعر أن حياته **انقسمت** إلى قسمين بعد الخبر.