"cleaved" in Japanese

• 割られた
• 裂かれた
• しっかりと固執した（古語的な意味）

Definition

何かを力強く割ったり裂いたりすること。まれに、古い表現で何かにしっかりとくっついている状態も指す。

Usage Notes (Japanese)

現代英語では「割った・裂いた」という意味が一般的。「〜にしがみつく」という古い文学的表現にも注意。

Examples

The log was cleaved in two pieces by the axe.

丸太は斧で二つに**割られた**。

The bone cleaved easily under the surgeon’s tool.

骨は外科医の道具で簡単に**割られた**。

During the storm, the tree was cleaved by lightning.

嵐の中、木は雷に**裂かれた**。

The group cleaved into two factions after the debate.

議論の後、グループは二つの派閥に**分かれた**。

She cleaved to her beliefs despite criticism.

彼女は批判にもかかわらず、自分の信念に**しっかりと固執した**。

In the old story, the sea was cleaved as the people crossed.

昔話では、人々が渡るときに海が**裂かれた**。