"clear the way" in Spanish
Definition
Quitar obstáculos o hacer espacio para que alguien o algo pueda pasar. También puede significar hacer algo posible al eliminar barreras.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse en sentido literal (mover objetos) o figurado (eliminar barreras para progresar). Común en instrucciones y contextos formales o de seguridad: 'clear the way for...', 'clear the way to success'.
Examples
Please clear the way for the ambulance.
Por favor, **abrid el paso** a la ambulancia.
Workers need to clear the way before the trucks arrive.
Los trabajadores deben **despejar el camino** antes de que lleguen los camiones.
They cleared the way so the parade could pass.
**Abrieron el paso** para que pasara el desfile.
Fixing that broken bridge will finally clear the way for delivery trucks.
Arreglar ese puente roto por fin **abrirá el paso** para los camiones de reparto.
Her advice really cleared the way for my career change.
Su consejo realmente **abrió el camino** para mi cambio de carrera.
If we remove the old rules, it will clear the way for new ideas.
Si quitamos las viejas reglas, **abriremos el camino** a nuevas ideas.