"clear the decks" in Chinese (Traditional)

• 準備好一切
• 清理障礙

Definition

清除障礙或完成現有任務，以便為新的或重要的事情做準備。源自航海用語，意思是為下一步做好一切準備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Clear the decks” 較正式，多用於工作或任務場合，指的是整理、清除瑣事以迎接新任務。不是實際清理，而是心理或組織上的準備。常見用法如 'let's clear the decks'。

Examples

I need to clear the decks before I take on any more work.

我要先**準備好一切**，再接更多工作。

She likes to clear the decks at the end of each week to feel organized.

她喜歡每週末**清理好一切**，這樣感覺更有條理。

Before starting my homework, I need to clear the decks.

在開始做作業前，我需要**準備好一切**。

Let's clear the decks so we can focus on the presentation.

我們**清理好一切**，這樣才能專心做報告。

The team cleared the decks before starting the big project.

團隊在開始大型項目前**準備好一切**。

We really have to clear the decks if we want this event to go smoothly.

如果想讓活動順利進行，我們真的得**準備好一切**。