"clean your plate" in Portuguese (BR)
Definition
Comer toda a comida que está no prato, sem deixar nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito usada por pais para incentivar crianças a comer tudo. Pode soar autoritária, carinhosa, ou até antiquada. Está associada à ideia de não desperdiçar comida.
Examples
Please clean your plate before you leave the table.
Por favor, **raspe o prato** antes de sair da mesa.
My mom always tells me to clean my plate.
Minha mãe sempre me diz para **raspar o prato**.
You don’t have to clean your plate if you’re not hungry.
Você não precisa **raspar o prato** se não estiver com fome.
Kids today aren't always told to clean their plates anymore.
Hoje em dia, nem sempre dizem para as crianças **rasparem o prato**.
If you clean your plate, you can have dessert.
Se **raspar o prato**, pode comer sobremesa.
Grandpa always says we should clean our plates because others don’t have enough to eat.
O vô sempre fala que temos que **raspar o prato** porque há pessoas que não têm o suficiente para comer.