"clean hands" in Japanese

きれいな手無実（比喩的な意味）

Definition

直訳で「きれいな手」は汚れや菌がついていない手を指します。比喩的には、正直で無実、悪いことに関わっていないことを意味します。

『きれいな手』は直訳と比喩の両方で使われます。『私の手はきれいです』と言うと「無実」を強調する表現になります。法律や日常会話で使われます。

Please wash your clean hands before eating.

食事の前に**きれいな手**を洗ってください。

He always has clean hands when he cooks.

彼は料理をするとき、いつも**きれいな手**です。

You should have clean hands before touching a baby.

赤ちゃんに触る前に、**きれいな手**にしておくべきです。

My boss says he’s got clean hands in the scandal.

私の上司は、このスキャンダルについて**きれいな手**だと言っています。

I have clean hands—I didn’t take any money!

私には**きれいな手**があります——お金はもらっていません！

If you want to avoid trouble, keep clean hands at work.

トラブルを避けたいなら、職場で**きれいな手**を保ってください。