"clean break" in Arabic

• انفصال تام
• قطع نهائي

Definition

حالة يتم فيها إنهاء علاقة أو ترتيب بشكل كامل، دون بقاء أي صلة أو اتصال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا عند الحديث عن العلاقات، العمل، أو تغييرات الحياة الكبيرة. تدل على إنهاء كامل ومتعمد. لا تستخدم عن الأشياء المادية. أكثر رسمية من 'انفصال'، وأقل حدة من 'قطع العلاقة'.

Examples

After the divorce, they made a clean break and never spoke again.

بعد الطلاق، قاموا بـ **انفصال تام** ولم يتواصلوا مجددًا.

He wanted a clean break from his old job.

كان يريد **انفصال تام** عن وظيفته القديمة.

They agreed it would be best to make a clean break.

اتفقوا أن القيام بـ **انفصال تام** سيكون الأفضل.

Sometimes a clean break is the only way to move forward.

أحيانًا، يكون **الانفصال التام** هو الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا.

"Let's make a clean break and start fresh," she suggested.

"لنقم بـ **انفصال تام** ونبدأ من جديد"، اقترحت هي.

After years of drama, he finally made a clean break with his family.

بعد سنوات من المشاكل، قام أخيرًا بـ **انفصال تام** عن عائلته.