"claw back" in Portuguese (BR)
Definition
Recuperar algo aos poucos, especialmente dinheiro ou uma vantagem, depois de perder ou ter sido tirado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente em negócios, leis ou esportes. Passa a ideia de recuperar algo com esforço, como em 'claw back money' (recuperar dinheiro). Não é literal; trata-se de reconquistar algo difícilmente.
Examples
The company is trying to claw back its losses.
A empresa está tentando **recuperar** seus prejuízos.
He managed to claw back some of his stolen money.
Ele conseguiu **recuperar** parte do dinheiro roubado.
The team tried to claw back an early lead.
O time tentou **recuperar** a vantagem inicial.
It took years to claw back my reputation after that mistake.
Demorei anos para **reconquistar** minha reputação após aquele erro.
We need to claw back every dollar we can to stay in business.
Precisamos **recuperar** todo dólar possível para manter o negócio.
After falling behind, they had to fight hard to claw back into the game.
Depois de ficar para trás, eles tiveram que lutar muito para **voltar** ao jogo.