"clauses" in Arabic

• جمل فرعية
• بنود (قانونية)

Definition

الجمل الفرعية هي مجموعات كلمات تضم فاعلاً وفعلًا، تُستخدم كجزء من جملة أو وثيقة قانونية. في النحو، قد تكون جملة كاملة أو جزءًا من جملة طويلة؛ وفي القانون، البند هو جزء محدد أو شرط في عقد.

Usage Notes (Arabic)

في النحو يوجد نوعان أساسيان: الجمل الرئيسية والفرعية؛ في القانون، البند هو جزء من العقد. يجب الانتباه لسياق الكلمة حتى لا يحدث خلط بين المعنى القانوني والنحوي. عبارات شائعة: 'if clauses' (جمل شرطية)، 'بنود العقود'.

Examples

Some sentences have two clauses.

بعض الجمل تحتوي على جملتين **فرعيتين**.

The contract includes several clauses about payment.

العقد يتضمن عدة **بنود** تخص الدفع.

You must connect the two clauses with 'and'.

عليك ربط الجملتين **الفرعيتين** بـ 'و'.

If you read the fine print, you'll find hidden clauses in the agreement.

إذا قرأت التفاصيل الدقيقة، ستجد **بنود** مخفية في الاتفاقية.

Complex sentences often contain multiple clauses linked by connectors.

الجمل المعقدة غالبًا ما تحتوي على عدة **جمل فرعية** مرتبطة بموصلات.

Be careful—some clauses can completely change the meaning of a contract!

انتبه—بعض **البنود** يمكن أن تغير معنى العقد تمامًا!