"clash with" in Arabic

• يصطدم مع
• يتعارض مع

Definition

أن تختلف بشدة أو تتعارض مع شخص أو شيء ما؛ أو أن يكون حدثان، أساليب أو أفكار لا تتناسب أو تحدث في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم للتعبير عن الخلافات القوية (‘clash with someone’)، أو تعارض مواعيد (‘clash with another event’)، أو الأشياء غير المنسجمة (‘colors clash with each other’). أكثر رسمية من ‘bump into’ وتدل على تضارب أو عدم انسجام واضح.

Examples

I can't go to the party because it clashes with my exam.

لا أستطيع الذهاب للحفلة لأنها **تتعارض مع** امتحاني.

Their ideas clash with each other.

أفكارهم **تصطدم مع** بعضها البعض.

The red shirt clashes with your green pants.

القميص الأحمر **لا يتناسق مع** بنطالك الأخضر.

My meeting clashes with my son's soccer game, so I can't make it.

اجتماعي **يتعارض مع** مباراة ابني، لذلك لا يمكنني الحضور.

Those two personalities just clash with each other at work.

هاتان الشخصيتان ببساطة **تتصادمان** في العمل.

The blue curtains clash with the orange walls, don't you think?

الستائر الزرقاء **لا تتناسب مع** الجدران البرتقالية، أليس كذلك؟