"clack" in Japanese

• カタカタ鳴る
• カタカタ音

Definition

固いもの同士がぶつかって出る短くて鋭い音、またはそのような音を出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にタイプライター、靴、歯などの機械的または繰り返すカチカチ音を表現するときに使う。動詞形は「clacking」。フォーマルな文章ではあまり使われない。

Examples

The old typewriter started to clack loudly.

古いタイプライターが大きな音で**カタカタ鳴り始めた**。

You can hear the clack of her high heels down the hall.

廊下に彼女のハイヒールの**カタカタ音**が聞こえる。

Her teeth clacked together in the cold wind.

冷たい風の中で彼女の歯が**カタカタ鳴った**。

Whenever she gets nervous, her fingernails clack on the table.

彼女は緊張すると、爪がテーブルで**カタカタ鳴る**。

I love the clack of billiard balls breaking at the start of a game.

試合開始でビリヤードの玉がぶつかるときの**カタカタ音**が大好きだ。

The train doors clacked shut just as we arrived.

私たちが着くと同時に電車のドアが**カタカタと閉まった**。