"civility" in Japanese

礼儀丁寧さ

Definition

他人に対して礼儀正しく、敬意を持って接すること。丁寧な態度やマナーを守ること。

「礼儀」「丁寧さ」は、フォーマルでやや古風な場面や、社会や職場のマナーを語るときによく使われます。‘show civility’や‘act with civility’のような表現で使われます。カジュアルな会話では「礼儀」より「丁寧さ」や「親切さ」が使われることが多いです。

Even during heated debates, maintaining civility is essential.

激しい議論の最中でも、**礼儀**を忘れないことが大切だ。

We should always show civility to strangers.

私たちは常に見知らぬ人にも**礼儀**を示すべきです。

Her civility made everyone feel comfortable at the meeting.

彼女の**礼儀**で、会議の雰囲気が和やかになった。

Acts of civility can help prevent arguments.

**礼儀**ある行動は口論を防ぐのに役立つことがある。

A little civility goes a long way in resolving conflicts at work.

職場でのトラブル解決には、少しの**礼儀**でも大きな効果がある。

He handled the criticism with remarkable civility.

彼は批判に対して驚くほどの**礼儀**で対応した。