"circumventing" in Chinese (Traditional)

• 規避
• 避開
• 迴避

Definition

有意尋找方法巧妙或間接地避開規則、障礙或問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於正式或法律語境，表示巧妙避開規章，並未直接違法。常見搭配 “circumventing the rules/laws/system”。帶有聰明、有時涉及不誠實的語感。日常口語很少用。

Examples

He was circumventing the rules by using a fake ID.

他透過使用假身分證在**規避**規則。

By circumventing the system, they got access to the files.

他們透過**繞開**系統獲得了檔案存取權限。

Circumventing obstacles helped her finish the project on time.

**避開**障礙幫助她按時完成了專案。

They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.

他們花了幾天時間**規避**各種複雜的規定來上線他們的應用程式。

She’s always circumventing chores by claiming to be busy.

她總是靠說自己忙來**逃避**家事。

Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.

企業在**規避**新稅收方面很有創意。