"circumvented" in Russian
Definition
Использовать хитрые или непрямые методы, чтобы обойти правило, проблему или препятствие. Часто подразумевает умышленное обход ограничения.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто встречается в юридических и технических текстах. 'circumvent the law' означает обойти закон умело, а не просто избегать. Не то же самое, что 'avoid'.
Examples
He circumvented the rule by finding a loophole.
Он **обошёл** правило, найдя лазейку.
The company circumvented taxes by moving profits abroad.
Компания **обошла** налоги, переведя прибыль за границу.
She circumvented traffic jams by leaving earlier.
Она **обошла** пробки, выйдя пораньше.
The clever student circumvented the strict test rules with a creative solution.
Умный студент **обошёл** строгие правила экзамена с помощью креативного решения.
They circumvented the security system without triggering any alarms.
Они **обошли** систему безопасности, не вызвав тревоги.
Laws are updated to prevent being circumvented by new technology.
Законы обновляют, чтобы их нельзя было **обойти** с помощью новых технологий.