"circulars" in Arabic

• نشرات دورية
• تعميمات

Definition

النشرات الدورية هي مستندات أو خطابات أو إشعارات رسمية تُرسل إلى عدد كبير من الأشخاص دفعة واحدة داخل منظمة، لنقل معلومات أو إعلانات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة ‘circulars’ رسمية وتستخدم غالبًا في السياق المؤسسي أو الإداري. من الشائع قول 'إرسال نشرات دورية'. لا تخلط بينها وبين المنشورات الدعائية؛ فهي تقتصر على الاتصالات الداخلية أو الرسمية.

Examples

The company sends out circulars every month.

ترسل الشركة **نشرات دورية** كل شهر.

All students received circulars about the new rules.

تلقى جميع الطلاب **تعميمات** حول القواعد الجديدة.

The manager posted circulars on the notice board.

علق المدير **نشرات دورية** على لوحة الإعلانات.

Did you get one of those circulars about the office renovation?

هل وصلتك إحدى تلك **النشرات الدورية** عن ترميم المكتب؟

We usually ignore circulars unless they're marked 'urgent.'

عادة نتجاهل **النشرات الدورية** ما لم تكن معلمة بـ 'عاجل'.

I've got piles of old circulars sitting unread in my inbox.

لدي أكوام من **التعميمات** القديمة غير المقروءة في بريدي الإلكتروني.