"circle the wagons" in Portuguese (PT)
Definition
Unir-se como grupo para se defender de perigos, críticas ou ameaças. A expressão vem dos pioneiros no oeste dos EUA que formavam um círculo com as suas carroças para proteção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada de forma figurada quando pessoas ou grupos unem-se para se proteger. Bastante utilizada em negócios, política e contexto familiar. O sentido literal é raro hoje em dia.
Examples
When the team faced criticism, they decided to circle the wagons.
Quando a equipa recebeu críticas, decidiram **fazer um círculo de proteção**.
The company will circle the wagons to handle the crisis.
A empresa vai **unir-se para se defender** durante a crise.
When they felt threatened, the family would circle the wagons.
Quando se sentiam ameaçados, a família **fazia um círculo de proteção**.
If rumors keep spreading, management will definitely circle the wagons.
Se os rumores continuarem, a direção vai certamente **unir-se para se defender**.
We have to circle the wagons if we want to survive this tough negotiation.
Temos de **nos unir** se quisermos sobreviver a esta negociação difícil.
Whenever bad press hits, politicians quickly circle the wagons to protect each other.
Sempre que há má imprensa, os políticos rapidamente **se unem para se defender** e proteger uns aos outros.