"churlish" in Japanese

• 無作法な
• 無礼な

Definition

失礼で無作法、または不親切な態度や言動をする人を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やきつい批判の際に使われ、日常会話ではほとんど使いません。'churlish attitude' のような表現が多いです。単なる無礼より頑固さや意地悪さも含意します。

Examples

It would be churlish not to say thank you when someone helps you.

誰かが助けてくれた時にお礼を言わないのは**無作法**でしょう。

His churlish attitude made everyone uncomfortable.

彼の**無作法な**態度は皆を不快にさせた。

Please don’t be churlish with our guests.

どうかお客様に**無礼**にしないでください。

I hope this doesn't sound churlish, but could you please keep the noise down?

これは**無作法**に聞こえないと良いのですが、少し静かにしていただけますか？

He gave a churlish reply when asked about the project.

プロジェクトについて尋ねられて、彼は**無礼な**返事をした。

It feels a bit churlish to complain after they tried so hard.

あれだけ頑張ってくれた後に文句を言うのは少し**無作法**に感じる。