"churlish" in Arabic

• فظّ
• غليظ

Definition

يصف شخصًا فظًا أو غير ودود أو يتصرف بطريقة غير مهذبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في اللغة الرسمية والأدبية، نادرًا في الحديث اليومي، وغالبًا لتوجيه نقد قاسٍ لسلوك غير مهذب. غالبًا تأتي مع كلمات مثل 'remark' أو 'attitude' أو 'response'. تحمل معنى العناد أو سوء المزاج، أكثر من مجرد قلة التهذيب.

Examples

It would be churlish not to say thank you when someone helps you.

سيكون من **الفظاظة** ألا تقول شكرًا عندما يساعدك أحد.

His churlish attitude made everyone uncomfortable.

جعلت تصرفاته ال**فظّة** الجميع غير مرتاحين.

Please don’t be churlish with our guests.

من فضلك لا تكن **فظًا** مع ضيوفنا.

I hope this doesn't sound churlish, but could you please keep the noise down?

آمل ألا يبدو هذا **فظًا**، لكن هل يمكنك خفض الصوت؟

He gave a churlish reply when asked about the project.

أعطى رداً **فظًا** عندما سُئل عن المشروع.

It feels a bit churlish to complain after they tried so hard.

يبدو من ال**فظاظة** أن نشتكي بعد كل هذا الجهد الذي بذلوه.