"chummy" in Arabic

• ودود للغاية
• شديد القرب

Definition

شديد الود مع شخص ما، غالبًا بطريقة تُظهر علاقة وثيقة أو يلاحظها الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

'Chummy' كلمة غير رسمية تُستخدم لوصف علاقات قريبة جدًا، وقد توحي أحيانًا بالمحاباة أو القرب الزائد. شائعة في عبارات مثل 'getting chummy with'. غير مناسبة للمواقف الرسمية.

Examples

The two students became chummy after working on a project together.

أصبح الطالبان **ودودين للغاية** بعد عملهما معًا في مشروع.

They are so chummy that they finish each other's sentences.

هما **قريبان جدًا** حتى يكمل كل منهما جمل الآخر.

My boss and his assistant are quite chummy at work.

مديري ومساعده **ودودان للغاية** في العمل.

They got chummy after going out for drinks together a few times.

أصبحوا **قريبين جدًا** بعد أن خرجوا لتناول مشروبات عدة مرات معًا.

Don’t get too chummy with the manager; people might talk.

لا تكن **ودودًا للغاية** مع المدير، فقد يتحدث الناس.

Those politicians seem a bit too chummy for rivals, don’t you think?

هؤلاء السياسيون يبدون **قريبين جدًا** بالنسبة لمنافسين، أليس كذلك؟