"chucked" in Portuguese (BR)
Definition
Jogar ou lançar algo de forma casual ou despreocupada, normalmente de maneira informal ou coloquial. Também pode significar jogar fora ou descartar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, mais comum no inglês britânico, australiano e neozelandês. Expressões como 'chucked out' (jogado fora) e 'chucked in' (colocado rapidamente) são típicas. Costuma ser usado no lugar de 'throw' ou 'toss' em conversas. Evite em textos formais.
Examples
He chucked the ball over the fence.
Ele **jogou** a bola por cima da cerca.
She chucked her old shoes in the bin.
Ela **jogou** os sapatos velhos no lixo.
I chucked my jacket on the bed.
Eu **joguei** minha jaqueta na cama.
He got angry and chucked his phone across the room.
Ele ficou bravo e **jogou** o celular do outro lado do quarto.
My boss chucked out my report without even reading it.
Meu chefe **jogou fora** meu relatório sem nem ler.
We just chucked everything in the car and left for the beach.
A gente só **jogou** tudo no carro e foi para a praia.