"chrysalis" in Arabic

• عذراء

Definition

العذراء هي الغلاف الصلب الذي تصنعه اليرقة أثناء تحولها إلى فراشة أو عثة. وهي مرحلة من مراحل تطور الحشرات بين اليرقة والحشرة البالغة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'chrysalis' في السياقات العلمية أو الأدبية وغالبًا بشكل مجازي للدلالة على التحول أو التغيير. لا تخلطه مع 'cocoon'، الذي يشير عادةً إلى غلاف دودي من الحرير للعث، بينما 'عذراء' يخص الفراشات وبعض الحشرات الأخرى.

Examples

The caterpillar made a chrysalis before becoming a butterfly.

صنعت اليرقة **عذراء** قبل أن تصبح فراشة.

A butterfly comes out of its chrysalis.

تخرج الفراشة من **عذراء** لها.

The chrysalis hangs from a leaf.

تتدلى **عذراء** من ورقة.

After a few weeks inside the chrysalis, the butterfly is ready to fly.

بعد بضعة أسابيع داخل **عذراء**، تصبح الفراشة جاهزة للطيران.

The word 'transformation' really fits what happens inside a chrysalis.

كلمة 'تحول' تصف حقًا ما يحدث داخل **عذراء**.

She's in her own kind of chrysalis right now, getting ready for big changes.

هي الآن في نوع من **عذراء** خاصة بها، تستعد لتغييرات كبيرة.