"chronicled" in Arabic

• وُثِّقَ
• دُوِّنَ

Definition

يصف شيئًا تم تسجيله أو تدوينه بالتفصيل، خاصة ضمن سرد تاريخي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية، خصوصًا عند الحديث عن توثيق الأحداث أو السير أو اللحظات المهمة. من الشائع قول: 'تم توثيقه جيدًا' أو 'تم تدوينه بعناية'. لا يُستخدم لتسجيل الأمور اليومية البسيطة.

Examples

Their struggles have been chronicled in countless documentaries.

تم **توثيق** معاناتهم في العديد من الأفلام الوثائقية.

The city’s unique history is chronicled by local writers.

يتم **توثيق** تاريخ المدينة الفريد على يد كُتّاب محليين.

All his travels were carefully chronicled in his journals.

جميع رحلاته تم **تدوينها بعناية** في مذكراته.

The life of the explorer was chronicled in the new book.

حياة المستكشف تم **توثيقها** في الكتاب الجديد.

The events were chronicled for future generations.

تم **تدوين** الأحداث للأجيال القادمة.

Her achievements were chronicled in the newspaper.

تم **توثيق** إنجازاتها في الصحيفة.