"chortles" in Japanese

• クスクス笑う
• くすっと笑う(鼻で)

Definition

控えめに、または鼻で軽く笑うこと。穏やかでいたずらっぽい時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

この表現は物語や本で使われやすく、日常会話ではあまり使われません。「giggle」（子供っぽく軽い笑い）や「snicker」（こそこそ笑い）とは異なり、ちょっとしたいたずら心が含まれます。

Examples

The baby chortles when he sees his toy.

赤ちゃんはおもちゃを見ると**クスクス笑う**。

She chortles at her friend's joke.

彼女は友達のジョークに**クスクス笑う**。

The old man chortles as he watches the birds.

老人は鳥を見ながら**クスクス笑う**。

He chortles to himself when he remembers the silly story.

彼はおかしな話を思い出して**くすっと笑う**。

“That's hilarious!” she chortles, slapping her knee.

「それは最高！」 と彼女は膝をたたきながら**クスクス笑う**。

The teacher chortles when the class tries to act serious but can't stop giggling.

クラスが真面目なふりをしようとしても笑いが止まらないのを見て、先生は**クスクス笑う**。