"choreographed" in Arabic
Definition
تخطيط أو ترتيب حركات عرض أو رقصة بالتفصيل؛ يمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً ما مُنظم بعناية ليبدو طبيعياً أو مثيراً للإعجاب.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يُستخدم في سياق الرقص، لكنه أيضاً يصف مواقف مرتبة بعناية (مثل معارك أو أحداث). في بعض السياقات قد يوحي بأن شيئاً ما صناعي أو غير عفوي.
Examples
The dance was carefully choreographed by the teacher.
تم **تنسيق** الرقصة بعناية من قبل المعلمة.
The fight scene in the movie was choreographed to look real.
تم **ترتيب** مشهد القتال في الفيلم ليبدو حقيقياً.
Every move in the show was choreographed.
كل حركة في العرض كانت **مرتبة** مسبقاً.
Their surprise proposal felt so perfect, I almost wondered if it had been choreographed.
كان عرض الزواج المفاجئ مثالياً لدرجة أنني شعرت وكأنه **مرتب** من قبل.
You could tell the interview was totally choreographed; every answer sounded rehearsed.
كان واضحاً أن المقابلة كانت **مرتبة** بالكامل؛ كل إجابة بدت وكأنها مُخطط لها مسبقاً.
The opening ceremony was so well choreographed that everything ran smoothly.
كان حفل الافتتاح **منسقاً** بشكل ممتاز حتى سارت الأمور بسلاسة.