"choppin" in Portuguese (BR)
Definition
'Choppin' é uma grafia informal ou gíria de 'chopping', o gerúndio de 'chop'. Significa cortar algo em pedaços, geralmente de forma repetida e com força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Choppin'' é gíria, muito usada na fala informal, regional dos EUA ou em músicas (principalmente hip-hop). O padrão é 'chopping'. Pode ter sentido metafórico: trabalhar duro ou tocar guitarra/técnicas rápidas ('guitar choppin''). Não é formal.
Examples
He is choppin vegetables for dinner.
Ele está **picando** legumes para o jantar.
The chef kept choppin onions all morning.
O chef ficou **picando** cebolas a manhã toda.
My dad is outside choppin firewood.
Meu pai está lá fora **cortando** lenha.
Been choppin all day—I'm exhausted!
Fiquei **picando** o dia inteiro — estou exausto!
They're always choppin it up in the kitchen after school.
Eles estão sempre **picando** alguma coisa na cozinha depois da escola.
That guitar solo was straight-up choppin!
Aquele solo de guitarra foi puro **choppin**!