"chop up" in Portuguese (PT)
Definition
Cortar algo em pedaços pequenos, geralmente com uma faca. Usado normalmente ao preparar comida, mas também pode significar dividir algo em partes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Chop up' é informal e muito usado em contexto culinário com alimentos ('chop up the onions'). Não é o mesmo que 'slice' (fatiar) ou 'dice' (em cubos). Pode ser usado de forma figurada para dividir algo em partes ('chop up the relatório').
Examples
Please chop up the onions for the soup.
Por favor, **pica** a cebola para a sopa.
We need to chop up the carrots before cooking.
Precisamos **picar** as cenouras antes de cozinhar.
Can you chop up the chocolate for the cake?
Consegues **picar** o chocolate para o bolo?
After you chop up the veggies, just toss them in the salad.
Depois de **picares** os legumes, é só juntar à salada.
The old computer was chopped up for parts.
O computador antigo foi **desmontado** para peças.
If you chop up the text, it'll be easier to read.
Se **dividires** o texto, será mais fácil de ler.