"choose violence" in Russian
Definition
Когда кто-то нарочно отвечает жёстко, агрессивно или резко, часто в шутку или иронично, чтобы подчеркнуть решительность или крайность подхода.
Usage Notes (Russian)
Современный интернет-мем, буквально о физическом насилии не говорится. Используется, когда кто-то резко отвечает или создаёт конфликт на ровном месте. Часто встречается в конструкциях вроде «он сегодня выбрал насилие».
Examples
Sometimes it feels like he just chooses violence during meetings.
Иногда кажется, что он на встречах просто **выбирает насилие**.
After reading the mean comment, she chose violence and replied with a savage comeback.
Прочитав злой комментарий, она **выбрала насилие** и ответила жёстко.
Don't be surprised if he chooses violence when you ask about football.
Не удивляйся, если он **выберет насилие**, когда спросишь про футбол.
Wow, you really woke up and chose violence today, huh?
Вау, ты сегодня, похоже, проснулся и сразу **выбрал насилие**, да?
He could have explained gently, but instead he chose violence with that brutal honesty.
Он мог объяснить мягко, но вместо этого с этой жёсткой честностью он **выбрал насилие**.
Twitter is wild—someone says pineapple on pizza and the internet immediately chooses violence.
Твиттер — это нечто: кто-то скажет ананасы на пицце — и сразу весь интернет **выбирает насилие**.