"choose violence" in Korean
Definition
누군가가 일부러 공격적이거나 직설적으로 행동할 때, 주로 농담이나 풍자로 사용되는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
실제 폭력을 뜻하지 않고, 센 발언이나 직설적인 행동을 웃기거나 풍자적으로 말할 때 사용합니다. '오늘 폭력을 선택했다'라는 문장으로 자주 나옵니다.
Examples
Sometimes it feels like he just chooses violence during meetings.
가끔 회의 때마다 그가 그냥 **폭력을 선택하는** 것 같아.
After reading the mean comment, she chose violence and replied with a savage comeback.
그 악플을 읽고 그녀는 **폭력을 선택해서** 사이다 답글을 남겼다.
Don't be surprised if he chooses violence when you ask about football.
축구 얘기하면 그가 **폭력을 선택해도** 놀라지 마.
Wow, you really woke up and chose violence today, huh?
와, 오늘 아침 일어나서 바로 **폭력을 선택했네**, 그치?
He could have explained gently, but instead he chose violence with that brutal honesty.
부드럽게 설명할 수도 있었는데, 대신 그 잔인한 솔직함으로 **폭력을 선택했어**.
Twitter is wild—someone says pineapple on pizza and the internet immediately chooses violence.
트위터 진짜 혼돈이야—누가 피자에 파인애플 말만 해도 인터넷이 바로 **폭력을 선택해**.