"choose sides" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir qual pessoa, grupo ou argumento apoiar em um desentendimento ou conflito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma informal ou neutra, relacionada a conflitos pessoais, sociais ou políticos. Implica que existem pelo menos dois lados ou opiniões opostas. Muito comum em frases como 'não me faça tomar partido'.
Examples
In arguments, it's hard to choose sides between friends.
Em discussões, é difícil **tomar partido** entre amigos.
The teacher asked us not to choose sides during the debate.
A professora pediu para não **escolhermos um lado** durante o debate.
Sometimes it's best not to choose sides at all.
Às vezes é melhor não **tomar partido** de jeito nenhum.
Please don’t make me choose sides—I care about both of you.
Por favor, não me faça **tomar partido**—eu gosto dos dois.
Kids often feel pressure to choose sides when their parents argue.
Crianças muitas vezes sentem pressão para **tomar partido** quando os pais brigam.
He always tries to avoid situations where he has to choose sides.
Ele sempre tenta evitar situações em que precisa **tomar partido**.