"choke up" in Russian
Definition
Когда человек так сильно волнуется или испытывает эмоции, что трудно говорить, часто из-за грусти или счастья.
Usage Notes (Russian)
Фраза не описывает физическое удушье, а только эмоции, как при важных речах или воспоминаниях. Обычно звучит тепло или трогательно.
Examples
She started to choke up while talking about her grandmother.
Когда она рассказывала о бабушке, у неё **голос перехватило**.
It's normal to choke up at a wedding.
На свадьбе нормально, если **голос перехватывает**.
He choked up during his speech.
Во время своей речи он **голос перехватило**.
I always choke up when I watch old family videos.
Я всегда **голос перехватывает**, когда смотрю старые семейные видео.
You could hear his voice choke up at the end of the call.
В конце звонка было слышно, как у него **перехватило голос**.
Don’t be surprised if you choke up in front of the whole class.
Не удивляйся, если **голос перехватит** перед всем классом.