"choke off" in Arabic

• يُوقف
• يخنق (بالمعنى المجازي)

Definition

إيقاف شيء عن الاستمرار أو النمو، غالباً من خلال قطع تدفقه أو إمداده. يُستخدم كثيرًا بشكل مجازي لمنع التقدم أو قطع الموارد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم رسميًا وغير رسمي، خاصة بالسياسة أو الاقتصاد لقطع الإمدادات أو عرقلة التقدم ('choke off innovation'). أقل جسدية من 'choke'. عبارات شائعة: 'choke off competition', 'choke off growth', 'choke off funding'.

Examples

The government choked off the illegal trade routes.

الحكومة **أوقفت** طرق التجارة غير الشرعية.

Heavy taxes can choke off business growth.

الضرائب المرتفعة قد **تُوقف** نمو الأعمال.

Rising costs may choke off our ability to help more people.

ارتفاع التكاليف قد **يُوقف** قدرتنا على مساعدة المزيد من الناس.

Strict regulations could choke off new investment in the area.

اللوائح الصارمة قد **تُوقف** الاستثمارات الجديدة في المنطقة.

Their refusal to compromise might choke off any chance of agreement.

رفضهم التسوية قد **يُوقف** أي فرصة للتوصل إلى اتفاق.

If we launch everything at once, it could choke off our resources too quickly.

إذا بدأنا كل شيء دفعة واحدة، فقد **تنفد** مواردنا بسرعة.