"choke back" in Arabic

يكبتيمنع (المشاعر)

Definition

محاولة جاهدة لعدم إظهار شيء، خاصة الدموع أو المشاعر.

غالباً يُستخدم في سياقات عاطفية أو درامية، غالباً مع كبت الدموع أو الغضب أو الحزن، وأشيع مع كلمات مثل 'دموع' و'غضب'. رسمي أكثر من 'hold back'.

She tried to choke back her tears at the airport.

حاولت أن **تكبت** دموعها في المطار.

He could not choke back his anger during the meeting.

لم يستطع أن **يكبت** غضبه أثناء الاجتماع.

She had to choke back a sob when she heard the news.

كان عليها أن **تكبت** شهقتها عندما سمعت الخبر.

I had to choke back my excitement so I wouldn't ruin the surprise.

كان علي أن **أكبت** حماسي حتى لا أفسد المفاجأة.

You could see she was trying hard to choke back her disappointment.

كان واضحاً أنها تحاول **كبت** خيبة أملها.

He barely managed to choke back a laugh at the wrong moment.

بصعوبة تمكن من **كبت** ضحكته في اللحظة الخاطئة.