"chock full of" in Japanese
ぎっしり詰まっている
Definition
何かが中身でいっぱいになっている様子。限界まで詰まっていること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や文章で使います。「人」にはあまり使いません。物や場所が何かでいっぱいの時に使います。
Examples
The box was chock full of toys.
箱はおもちゃで**ぎっしり詰まっていた**。
This salad is chock full of fresh vegetables.
このサラダは新鮮な野菜が**ぎっしり詰まっている**。
The book is chock full of interesting facts.
その本は面白い事実で**ぎっしり詰まっている**。
That new movie is chock full of action scenes—it's awesome!
その新しい映画はアクションシーンが**ぎっしり詰まっていて**、最高だ！
My schedule is chock full of meetings this week.
今週の私のスケジュールは会議で**ぎっしり詰まっている**。
His presentation was chock full of useful tips and tricks.
彼のプレゼンは役立つコツで**ぎっしり詰まっていた**。