"chip off the old block" in Bengali
Definition
কাউকে তার বাবা বা মায়ের মতো দেখতে বা স্বভাব-চরিত্রে খুব মিল হলে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত ইতিবাচক দিক তুলে ধরতে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারনত মজা বা প্রশংসাসূচকভাবে বলা হয়। 'chip off the old block' মূলত ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ মিল বোঝায়। ছেলে-মেয়ে দুজনেই এই শব্দে বোঝানো যায়।
Examples
Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.
টম তার বাবার মতো **বাপ-কেমন ছেলে**; সেও সংগীত ভালোবাসে।
She’s a chip off the old block when it comes to math skills.
গণিতে তার দক্ষতা দেখে বলা যায়, সে একেবারে **নিজের বাবার মতো**।
People say I’m a chip off the old block, just like my dad.
লোকজন বলে আমি **বাপ-কেমন ছেলে** — একেবারে আমার বাবার মতো।
Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.
সবাই জানত সে হবে **বাবার কপি**—তার সেই একই হাস্যরস আছে।
You should see the way he cooks—total chip off the old block.
তুমি ওকে রান্না করতে দেখলে—একেবারে **বাবার কপি**।
With that smile, she’s clearly a chip off the old block.
ওর হাসি দেখলেই বোঝা যায়, সে নিঃসন্দেহে **বাপ-কেমন ছেলে**।