"chip in" in Portuguese (BR)
Definition
Dar dinheiro, esforço ou ideias para um projeto coletivo ou despesa compartilhada. É mais comum quando várias pessoas contribuem para pagar algo juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada quando amigos dividem uma despesa ('chip in no presente'). Também pode envolver esforço ou ideias, mas o senso principal é juntar dinheiro. Não confunda com 'chip' de batata ou eletrônico.
Examples
We all chip in to buy a birthday cake.
Todos nós **colaboramos** para comprar um bolo de aniversário.
Can you chip in for the pizza?
Você pode **contribuir** para a pizza?
Everyone chipped in to clean up after the event.
Todos **ajudaram** a limpar depois do evento.
If everyone chips in, we can get him a great present.
Se todo mundo **colaborar**, conseguimos dar um presente ótimo pra ele.
Let me chip in with a suggestion.
Deixa eu **colaborar** com uma sugestão.
We’re all chipping in to fix the broken fence.
Todos estamos **colaborando** para consertar a cerca quebrada.