"chip away" in Portuguese (BR)
Definition
Remover pequenas partes de algo aos poucos, ou enfraquecer ou reduzir algo gradualmente ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em sentido figurado, como em 'chip away at confidence' (abalar a confiança aos poucos) ou 'chip away at a problem' (resolver pouco a pouco). Indica esforço lento e contínuo ou desgaste gradual. Só raramente é literal, com materiais duros como pedra ou tinta.
Examples
He used a hammer to chip away at the rock.
Ele usou um martelo para **desgastar aos poucos** a pedra.
Water can chip away at stone over many years.
A água pode **desgastar aos poucos** a pedra ao longo dos anos.
She is trying to chip away at her debt by saving a little every month.
Ela está tentando **remover aos poucos** sua dívida economizando um pouco todo mês.
The criticism started to chip away at his confidence.
As críticas começaram a **abalar aos poucos** a confiança dele.
If you chip away at a big project, you'll get it done eventually.
Se você **for resolvendo aos poucos** um grande projeto, vai terminar eventualmente.
The new law is slowly chipping away at people's freedom.
A nova lei está **desgastando aos poucos** a liberdade das pessoas.