"chip away at" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo mais fraco, pequeno ou menos eficaz gradualmente, removendo pequenas partes ou fazendo progresso lento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, frequentemente usada de modo figurado para problemas, tarefas ou obstáculos, mostrando persistência. Comum com palavras como 'problema', 'dívida', 'confiança', 'resistência'. Quase nunca literal.
Examples
We chip away at our homework every night.
Nós **desgastamos aos poucos** a lição de casa todas as noites.
Over time, rain can chip away at stone.
Com o tempo, a chuva pode **desgastar aos poucos** a pedra.
She is chipping away at her debt a little each month.
Ela está **desgastando aos poucos** sua dívida todo mês.
If you keep chipping away at it, you’ll finish the project eventually.
Se você continuar **desgastando aos poucos**, vai terminar o projeto uma hora.
Negative comments can chip away at your confidence.
Comentários negativos podem **ir minando** sua confiança.
Bit by bit, they chipped away at the old traditions.
Aos poucos, eles **foram minando** as velhas tradições.