"chink in the armor" in Indonesian
Definition
Sebuah kelemahan kecil pada seseorang atau sesuatu yang sebenarnya sangat kuat atau terlindungi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara kiasan untuk menyebut kelemahan yang tersembunyi pada seseorang atau sistem, bukan keretakan fisik.
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
Setiap pahlawan super pasti memiliki **titik lemah**.
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
Kepercayaan dirinya kuat, tapi stres adalah **titik lemah**-nya.
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
Sistem keamanannya sangat kuat, tapi satu kata sandi adalah **titik lemah**-nya.
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
Dia tampaknya tak terkalahkan, tapi egonya mungkin menjadi **titik lemah**-nya.
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
Strategi negosiasi mereka sangat sempurna, tapi kurang pengalaman adalah **titik lemah**-nya.
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
Selama bertahun-tahun tak seorang pun sadar dengan **titik lemah** itu sampai terjadi sesuatu yang salah.