"chinese water torture" in Vietnamese
Definition
Đây là một hình thức tra tấn bằng cách nhỏ nước liên tục lên trán, gây khó chịu và áp lực tâm lý. Thuật ngữ này cũng dùng để chỉ những trải nghiệm lặp đi lặp lại gây phiền toái.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng với nghĩa bóng khi nói về trải nghiệm khó chịu, lặp lại nhiều lần. Nên cân nhắc khi sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc nhạy cảm.
Examples
Chinese water torture is a method where water drips on the forehead.
**Tra tấn nhỏ nước kiểu Trung Quốc** là phương pháp mà nước nhỏ lên trán.
Many people find Chinese water torture disturbing to imagine.
Nhiều người cảm thấy rùng mình khi tưởng tượng về **tra tấn nhỏ nước kiểu Trung Quốc**.
The story explained how Chinese water torture can break someone’s will.
Câu chuyện giải thích cách **tra tấn nhỏ nước kiểu Trung Quốc** có thể làm ai đó gục ngã.
These constant phone calls are like Chinese water torture!
Những cuộc gọi liên tục này giống như **tra tấn nhỏ nước kiểu Trung Quốc**!
Waiting hours in line felt like Chinese water torture.
Đợi hàng tiếng đồng hồ thật sự giống **tra tấn nhỏ nước kiểu Trung Quốc**.
The slow, annoying drip of the faucet reminded me of Chinese water torture.
Tiếng nước nhỏ chậm chạp từ vòi làm tôi nhớ đến **tra tấn nhỏ nước kiểu Trung Quốc**.