"chinese wall" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'muralha chinesa' é uma metáfora para uma barreira forte que mantém informações ou atividades separadas, especialmente em empresas para evitar conflitos de interesse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Muralha chinesa' usa-se mais em contextos empresariais e jurídicos; não se refere à muralha física. Significa separar informações para evitar conflitos de interesse. 'Barreira de informação' é alternativa mais neutra.
Examples
The bank set up a Chinese wall to keep its investment and advisory teams separate.
O banco instituiu uma **muralha chinesa** para separar as equipas de investimento e consultoria.
There is a strict Chinese wall between the two departments.
Existe uma **muralha chinesa** rigorosa entre os dois departamentos.
The company built a Chinese wall to avoid sharing confidential information.
A empresa construiu uma **muralha chinesa** para evitar partilhar informações confidenciais.
Ever since the conflict of interest scandal, there’s been a strict Chinese wall between sales and research.
Desde o escândalo de conflito de interesses, há uma **muralha chinesa** rigorosa entre vendas e investigação.
Don’t worry, there’s a Chinese wall here—we won’t share your data with the other team.
Não te preocupes, aqui há uma **muralha chinesa**—não partilharemos os teus dados com a outra equipa.
The firm has a well-known Chinese wall policy to keep sensitive deals confidential.
A firma tem uma política reconhecida de **muralha chinesa** para manter negócios sensíveis confidenciais.