"chew the scenery" in Arabic

• المبالغة في التمثيل

Definition

التمثيل بطريقة مبالغ فيها ومفرطة في الدراما، خاصة في المسرح أو السينما؛ المبالغة في التمثيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً ما يُستخدم بروح فكاهية أو نقدية. يُقال عادةً عن الممثلين الذين يبالغون في أداء الأدوار، وأحيانًا عن أي شخص يتصرف بشكل درامي مفرط. ليس معنى حرفي، لا علاقة له بالأكل.

Examples

The actor started to chew the scenery during the final scene.

بدأ الممثل في **المبالغة في التمثيل** في المشهد الأخير.

If you chew the scenery, the director might ask you to calm down.

إذا **بالغت في التمثيل**، قد يطلب منك المخرج أن تهدأ.

He tends to chew the scenery in every movie he makes.

يميل إلى **المبالغة في التمثيل** في كل فيلم يصنعه.

Wow, talk about chewing the scenery—that performance was wild!

واو، هذا هو **المبالغة في التمثيل** حقاً—كان ذلك الأداء مجنوناً!

She likes to chew the scenery—subtlety isn't her style.

هي تحب **المبالغة في التمثيل**—الرقة ليست من أسلوبها.

You really don’t have to chew the scenery to impress the audience.

لست مضطراً إلى **المبالغة في التمثيل** لإبهار الجمهور.