"chew on" in Arabic

• يمضغ
• يفكر بتمعن

Definition

أن تمضغ الطعام بأسنانك؛ وأيضاً، أن تفكر في شيء بعناية قبل اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي؛ المعنى الحرفي هو المضغ، لكن يُستعمل مجازيًا للتعبير عن التفكير العميق أو التأمل، خصوصًا مع الكلمات مثل 'مشكلة' أو 'فكرة'.

Examples

Please chew on your food before swallowing.

من فضلك **امضغ** الطعام قبل البلع.

I need some time to chew on this idea.

أحتاج بعض الوقت لـ**التفكير في** هذه الفكرة.

The dog likes to chew on his toy.

الكلب يحب أن **يمضغ** لعبته.

Let me chew on that for a bit and get back to you.

دعني **أفكر في** ذلك قليلاً ثم أعود إليك.

He had to chew on the news before deciding what to do next.

كان عليه أن **يفكر بتمعن** في الخبر قبل أن يقرر ماذا يفعل بعد ذلك.

Sometimes it's good to chew on a problem overnight.

أحياناً من الجيد أن **تفكر في** المشكلة طوال الليل.